Lyrics R.E.M. - Losing My Religion

Oh life... it's bigger,
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I've said too much
I set it up

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour
I'm choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
Oh no, I've said too much
I set it up

Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this the slip
That brought me to my knees, failed
What if all these fantasies come
Flailing around
Now I've said too much

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
Try, cry, fly, try
That was just a dream
Just a dream
Just a dream
Dream...

О, жизнь... огромна.
Огромней тебя,
Но не меня, ведь
Пути, что я проделал,
Видны в твоих глазах.
О нет, я поспешил.
Я всё сорвал.

Вот я загнан в угол,
Вот я на виду
У всех теряю веру.
Я норовлю жить тобой,
Но не знаю, как долго смогу.
О нет, я поспешил.
Я не договорил.

Я слышал, как ты смеешься,
Я слышал, как ты поешь.
Я думал, что пыталась ты...

Каждую долю
Секунды я решаю,
Во что мне дальше верить,
Чтоб не спускать глаз с тебя,
Как избитый слепой дурак, как...
О нет, я поспешил.
Я всё сорвал.

Считай, что я...
Считай, что я
Так явственно намекнул,
Считай, что я упал,
Споткнувшись, в грязь лицом, словно
Всё, чего боялся так я,
Случилось вдруг,
Я поспешил сейчас.

Я слышал, как ты смеешься,
Я слышал, как ты поешь.
Я думал, что пыталась ты...

Но это только сон,
Это только сон.

Вот я загнан в угол,
Вот я на виду
У всех теряю веру.
Я норовлю жить тобой,
Но не знаю, как долго смогу.
О нет, я поспешил.
Я не договорил.

Я слышал, как ты смеешься,
Я слышал, как ты поешь.
Я думал, что пыталась ты...

Но это только сон,
Ты, я, мы, ты,
Это только сон,
Только сон,
Только сон,
Сон...

* Выражение "To lose one's religion" в переводе с американского сленга означает "Терять рассудок / терпение", "Доходить до белого каления", а вовсе не в буквальном смысле терять свою религию, вопреки распространенному мнению. В переводе было решено использовать фразу "теряю свою веру" для сохранения размера строки (Прим. переводчика)