Lyrics RADWIMPS - yume banchi

Original

Kinou ni yume wo takuseba koukai de asu ni yume wo takuseba kibou de
Demo kyou no boku ni yume wo takushite nani ni naru no? dakara

Uzukumatte tojikomotte asu wo matte itanda yo
Dakedo nande asu ni natte mireba kyou ga mata hajimaru no?

"Mirai no tame ni ima ga aru" to iwarete mo boku wa shinjinai yo
Datte "ima" no kono boku ga kinou no boku no mirai
"Genjyou ni umanzuru koto nakare" to iwarete mo boku wa waraenai yo
Datte "ima" no kono boku ga dareka no yumemiru mirai

Kanaetai yume bakari kazoete kanaeta yume wa nakinagara kitto dokoka e...

"Boku wa kitto ima itsuka no yume no ue ni tatte irunda ne
Boku wa kitto ima dareka no yume no ue ni tatte iru"

Iki wo sutte soshite haite sore dake ja yorokobenaku natte
Hoshiku natte are mo kore mo ano hito no mo dakedo
Boku ni atte kimi ni nakute kimi ni atte boku ni nai mono ga aru kara
Boku wa kimi wo kimi wa boku wo suki ni naretandeshou

Kanaeta yume no kazu wo kazoeyou kanawanai yume wa dareka ga kitto dokoka de...

"Boku ga tatte iru koko wa kitto dareka no negatteru basho de
Dareka ga tatte iru basho ga kitto boku no nozomu basho de"
Dareka ga kitto ima boku ni totte no yume wo kanaete kurete iru
Boku mo kitto dareka ni totte no yume wo kanaete iru

Let's party dance dance dance
Let's take our hands to hands to hands
Shut up and smile so you can see how beautiful life is
Forget about chance chance chance
What for? Enhance hance hance
You naked is really the best

Boku wa nande tachidomatte asu wo matte itandarou
Asu wa kitto asu wo kitto mukae ni yuku yo

"Boku wa kitto ima itsuka no yume no ue ni tatte irunda ne
Boku wa kitto ima dareka no yume no ue ni tatte iru"
Boku wa mou kazoe kirenu hodo no yume wo kanaete irunda ne
Gomen ne kore kara wa ne zutto zutto issho dakara

Translation

If I entrust a dream to yesterday, regret; if I entrust a dream to tomorrow, hope.
I wonder what will happen if I entrust my dreams to the me of today?

I'm cowering, shutting myself away, and waiting for tomorrow.
But why is today starting again when it should have turned into tomorrow?

"The present exists for the future," I said, but I don't believe it.
Because the me of "now" is the future of the me of yesterday.
"Don't just be content with the way things are," I said, but I can't smile.
Because the me of "now" is the future somebody dreamed of.

I'm only counting the dreams I want to come true, even though the dreams that came true are crying.

"Now, I must be standing on top of a dream from some time.
Now, I must be standing on someone's dream."

Just bereathing in and out won't make me happy.
I've started to want this and that and that person, but even so,
There are times you see me, you're not you, I see you, I'm not me.
We've fallen in love, haven't we? I with you and you with me.

Let's count the dreams that have come true. As for the dreams that haven't come true, someone, somewhere, must...
"Here where I'm standing must be a place someone is wishing for.
Someone must be standing in the place I hope for."
Someone must be making my dreams come true.
I must be making someone's dreams come true.

Let's party dance dance dance
Let's take our hands to hands to hands
Shut up and smile so you can see how beautiful life is
Forget about chance chance chance
What for? Enhance hance hance
You naked is really the best

Why did I stand up? Wasn't I waiting for tomorrow?
Tomorrow should be-- I should be going to meet tomorrow.

"Now, I must be standing on top of a dream from some time.
Now, I must be standing on someone's dream."
I'm already making dreams that can't be let go come true.
I&