Si daca
Si daca ramuri bat în geam
Si se cutremur plopii,
E ca în minte sa te am
Si-ncet sa te apropii.
Si daca stele bat în lac
Adâncu-i luminându-l,
E ca durerea mea s-o-mpac
Inseninându-mi gândul.
Si daca norii desi se duc
De iese-n luciu luna,
E ca aminte sa-mi aduc
De tine-ntotdeuna.
(1883, 13/15 noiembrie)
Си DACA
Си DACA ramuri битой в geam
Si себе cutremur plopii ,
E Са в minte са те утра
Си - ncet са те apropii .
Си DACA стела летучая мышь в ЛАК
Adâncu - я luminându -L ,
E ча durerea Меа -з- о- MPAC
Inseninându -ми Gandul .
Си DACA Нории Дези себе герцога
Де IESE -н luciu Луна,
E ча са aminte -ми ADUC
Де - зубцы ntotdeuna .
(1883 , 13/15 Noiembrie )