Редьярд Киплинг
«Изгои»
За темные делишки,
За то, о чем молчок,
За хитрые мыслишки,
Что нам пошли не впрок,
Мишенью нас избрали
Параграфы статей -
И поманили дали
Свободою своей.
Нет, нас не провожали,
Не плакали вослед;
Мы смылись, мы бежали -
Мы заметали след
От наших злодеяний,
А проще - наших бед
За нами - каталажка,
Пред нами - целый свет
Ограбленные вдовы
И сироты купцов
За нами бестолково
По свету шлют гонцов;
Мы рыщем в океане,
Они - на берегу.
И это христиане,
Простившие врагу!
Но вдосталь, слава богу,
На свете славных мест,
Куда забыл дорогу
Наш ордер на арест;
Но есть архипелаги,
Где люди нарасхват,
А мертвые бумаги
Туда не допылят.
Там полдень - час покоя,
Там ласков океан,
Дворцовые покои,
И в них журчит фонтан
Никто здесь не посмеет
Прервать полдневный сон,
Покуда не повеет
Прохладой из окон.
Природа - загляденье,
Погода - первый сорт,
И райских птичек пенье,
И океанский порт.
И праздник, оттого что
Раз в месяц круглый год
Привозит нашу почту
Британский пароход.
Мы поджидаем в баре
Прибывших бедолаг -
Не чопорные баре,
Но парни самый смак.
Мы важно тянем виски
И с помом, и с самим,
Но на борт - он английский!
К ним в гости не спешим.
А ночью незаконно
Мы в Англии своей -
С князьями Альбиона
Знакомим дочерей,
И приглашают лорды
На танец наших жен,
Мы сами смотрим гордо,
Покуда... смотрим сон.
О боже! Хоть понюшку
Нам Англии отсыпь -
Ту грязную речушку,
Ту лондонскую хлипь,
Задворки, закоулки
И клочья тощих нив...
А как там Лорд - Уорден?
А как там наш Пролив?
Rudyard Kipling
"Outcasts"
For the dark deeds,
For what is silent about,
For cunning thoughts,
What we went not for good,
We were chosen as the target
Article paragraphs -
And they beckoned to me
Freedom of his own.
No, they did not see us off,
Did not cry after it;
We fled, we fled -
We missed the track
From our atrocities,
And it's easier - our troubles
For us - the catastrophe,
Before us - the whole world
Robbed widows
And the orphans of merchants
Behind us stupidly
In the light send messengers;
We paddle in the ocean,
They are on the shore.
And these are Christians,
Forgiven the enemy!
But in full, thank God,
In the world of glorious places,
Where the road has forgotten
Our arrest warrant;
But there are archipelagoes,
Where people are in great demand,
A dead paper
There are not polished.
There noon is an hour of rest,
There caress the ocean,
The palace chambers,
And in them the fountain murmurs
No one here dares
To interrupt a half-day dream,
As long as it does not blow
Cool from the windows.
Nature is a feast,
Weather - the first grade,
And birds of paradise singing,
And the ocean port.
And a holiday, because
Once a month all year round
Brings our mail
British steamer.
We are waiting at the bar
Arrived poor fellow -
Not a stiff bar,
But the guys are the most gusto.
We are important pulling whiskey
And with the pom, and with himself,
But on board - he's English!
We do not hurry to visit them.
And at night it's illegal
We in England -
With the princes of Albion
We get acquainted with daughters,
And inviting lords
To the dance of our wives,
We ourselves look proudly,
As long as ... look a dream.
Oh my God! Though a snuff
We need to pour off England -
That dirty little river,
That London flop,
Backyards, back streets
And the scraps of skinny fields ...
What about Lord-Worden?
And how is our Strait?