Even if you're in the ends of the earth,
I will seek you out right now.
My speeding heart cannot be slowed down.
No matter where, I'll be able to tell right away it's you.
My irritation and impatience are overflowing.
When did I come to my realization that this is love?
If the yesterday that I wish to relive is our flag[*],
then I would relive it again and again everyday.
Even if you're in the ends of the earth,
I will seek you out right now.
Love is full of contradictions. Let me hear your feelings.
For sure, our story will finally begin from there.
We will inevitably reach out our hands.
Although it's almost laughable to say
that it's scary to be honest and frank,
and while I'm not even trying to compare myself to anyone,
I have a feeling that I'm the only one that's no good.
Yet I know you will still make me feel needed by you.
Directly and immediately, let me answer your need.
Inside my heart, I have never forgotten this,
and it is already unerasable now.
Not "like" or "hate", but with a more definite emotion,
we have been bonded. Now let's begin our story.
I don't understand, but I want to understand. I'm a klutz but I work hard.
I can't change, but I want to change. I don't want to give up.
Growing impatient at the mere centimeters between us, we look into each other's eyes.
With our very first and utmost courage, let's march onto the next stage.
Even if you're in the ends of the earth,
I will seek you out right now.
Love is full of contradictions. Let me hear your feelings.
For sure, our story will finally begin from there.
Inside my heart, I have never forgotten this,
and it is already unerasable now.
Not "like" or "hate", but with a more definite emotion,
we have been bonded. Now let's begin our story.
We will inevitably reach out our hands.
Даже если ты на краю земли,
Я буду искать тебя прямо сейчас.
Мое бешено бешено сердце не может быть остановлено.
Где бы то ни было, сразу скажу, что это ты.
Мое раздражение и нетерпение переполняют меня.
Когда я осознал, что это любовь?
Если вчерашний день, который я хочу пережить, - это наш флаг [*],
потом я переживал это снова и снова каждый день.
Даже если ты на краю земли,
Я буду искать тебя прямо сейчас.
Любовь полна противоречий. Дай мне услышать твои чувства.
Конечно, с этого и начнется наш рассказ.
Мы неизбежно протянем руки.
Хотя почти смешно сказать
что страшно быть честным и откровенным,
и пока я даже не пытаюсь сравнивать себя ни с кем,
У меня такое чувство, что я единственный, кто не годится.
Но я знаю, что ты по-прежнему заставляешь меня чувствовать себя нужным.
Прямо и немедленно позвольте мне ответить на вашу потребность.
В моем сердце я никогда этого не забывал,
и его уже нельзя стереть.
Не «нравится» или «ненавижу», а с более определенными эмоциями,
мы были связаны. А теперь начнем наш рассказ.
Я не понимаю, но хочу понять. Я тупица, но я много работаю.
Я не могу измениться, но я хочу измениться. Я не хочу сдаваться.
Мы с нетерпением ждем нескольких сантиметров, разделяющих нас, и смотрим друг другу в глаза.
Обладая самым первым и самым большим мужеством, давайте перейдем к следующему этапу.
Даже если ты на краю земли,
Я буду искать тебя прямо сейчас.
Любовь полна противоречий. Дай мне услышать твои чувства.
Конечно, с этого и начнется наша история.
В моем сердце я никогда этого не забывал,
и его уже нельзя стереть.
Не «нравится» или «ненавижу», а с более определенными эмоциями,
мы были связаны. А теперь начнем наш рассказ.
Мы неизбежно протянем руки.