Hteo bih da budem pesma,
pesma na tvojim usnama,
vojnik u tvome ratu, – covek od kamena.
Hteo bih da budem reka,
izvor u tvojim ocima,
cuvar zvezda u tvojim besanim nocima.
Nek traje, dok traje,
A posle nek’ zvona zvone tuznima.
Pokloni svoje zelje
mesecu mladom zadnji put
i vrati prah prahu, pepeo pepelu.
A kad noc sklopi krila i magle padnu srebrne,
nacices put do druge obale.
Nek traje, dok traje,
A posle nek’ zvona zvone tuznima.
Я хотел бы быть песней,
песня у тебя на губах,
солдат на твоей войне, - человек из камня.
Я хотел бы быть рекой,
источник в твоих глазах,
Хранитель звезд в твоих бессонных ночах.
Пусть это продлится, пока это длится,
И тогда пусть звонят колокола грустно.
Дайте свои пожелания
месяц молодой в последний раз
и вернуть прах в прах, пепел в прах.
И когда ночь расправит крылья и упадут серебряные туманы,
Вы найдете свой путь на другой берег.
Пусть это продлится, пока это длится,
И тогда пусть звонят колокола грустно.