PHILIPP träumerisch.
Sie hat mich nie geliebt, nein, ihr Herz blieb kalt;
Noch seh'im Geist ich sie, wie sie hier mich erblickte,
Mein graues Haar, als sie von Frankreich angekommen.
In sich gekehrt.
Wo bin ich? Die Kerzen sind niedergebrannt,
Das Morgengrauen blickt herein,
Es naht der Tag. So gehn traurig hin meine Tage,
Ach und der Schlaf bleibt fern meinen brennenden Augen.
Schlaf find ich erst wenn man mich hat geschmückt
Zum letzten Gang'am Ende meiner Tage.
Schlaf find ich dort, wo endet jede Plage,
Wenn mich der Escurial der Welt entrückt.
Könnte mir doch die Krone die Kraft verleihn,
Den Menschen zu durchschauen, wie's Gott vermag, nur Gott allein.
Wenn der Fürst schläft, wacht lauernd der Verräther,
Zu rauben ihm seine Krone und sein Weib.
PHILIPP träumerisch.
Она никогда не любила меня, нет, ее сердце оставалось холодным;
Я все еще вижу ее, когда она увидела меня здесь,
Мои седые волосы, когда она приехала из Франции.
Сам по себе прокатился.
Где я нахожусь? Свечи сжигаются,
Рассвет утра заглядывает,
День приближается. Так грусти мои дни,
О, и сон далек от моих горящих глаз.
Сон я нахожу только тогда, когда меня украсили
В конце дня.
Сон я нахожу там, где заканчивается каждая чума,
Если Escurial убегает от меня из мира.
Если бы корона могла дать мне силы,
Видеть людей, как Бог, только один Бог.
Когда принц спит, предательский,
Чтобы ограбить его от короны и жены.