Lyrics Eri Sasaki - Furu Biyori

Hitai ni kanjiru sunda kuuki

The clear air I feel on my forehead

Haku iki ga hazumu

Fills each of my breaths with energy.



Tomaru koto mo naku aruki tsuzuketeita no

I’ve been walking, without ever stopping.

Koko de furikaeru mou sugu da yo

Looking back now, I see I’ve almost arrived.



Asahi ga noboru watashi wa tabi suru

The sun rises. I depart on a journey.

Atarashii hi ni jiyuu wo suikondara

Once we’ve tasted the freedom of a new day…

Atatakai hi wo kakonde suwarou

Let’s have a seat around a warm flame

Tawai mo nai koto hanashi nagara

As we talk about the simplest things.



Hanasaki ni fureru kigi no kaori

The smell of the trees brushes the tip of my nose

Jikan mo wasurete

And I even lose track of time.



Itsumo no seikatsu yaru koto ga takusan de

There are so many things to do in our usual routines,

Sukoshi yasundemo daijoubu da yo

So it’s okay for us to rest a bit.



Hoshi ga hirogaru hikari ga nagareru

The stars spread out. Light flows.

Yasashii keshiki kokoro mo tsutsumaretara

Once our hearts are embraced by the gentle scenery…

Akari wo keshite tonari de nemurou

Let’s put out the lights and fall asleep side by side

Tawai mo nai koto hanashi nagara

As we talk about the simplest things.



Hitori de iru koto no hou ga sukidatta keredo

I used to prefer being alone, but…



Asahi ga noboru watashi wa tabi suru

The sun rises. I depart on a journey.

Atarashii hi ni jiyuu wo suikondara

Once we’ve tasted the freedom of a new day…



Yuruyaka na toki issho ni sugosou

Let’s have a relaxing time together.

Kimi ga ireba shizen to egao ni naru

When you’re with me, I smile so naturally.



Kokoa wo irete shashin mo torou

Let’s make some cocoa and take pictures…

Shiranai sekai mo aruite miyou

Let’s take a walk through a new world…



Tawai mo nai koto hanashi nagara

As we talk about the simplest things.