My dear,
Find what you love and let it kill you.
Let it drain you of your all. Let it cling onto your back and weigh you down into eventual nothingness.
Let it kill you and let it devour your remains.
For all things will kill you, both slowly and fastly, but it’s much better to be killed by a lover.
~ Falsely yours
Charles Bukowski
Дорогой,
Найдите то, что вы любите, и пусть оно вас убьет.
Пусть это истощает вас всех. Пусть он цепляется за спину и взвешивает вас в возможное ничто.
Пусть это убьет вас и позволит пожирать ваши останки.
Ибо все убьет вас, как медленно, так и быстро, но лучше убить любовника.
~ Фальшиво ваш
Чарльз Буковски