Поводырь
Раз собрался я в путь, да не зная куда,
мое судно в пути затопила вода
но я в шлюпке стал плыть, щепки, да пыль
где же ты, мой шальной, где же ты поводырь.
Ты мой свет, моя тень, ты мой мир,
ты мой ключ - солнца луч, поводырь
в злой судьбе я слепой, поводырь знает путь,
знает где и куда мне штурвал повернуть.
Ветер парус поднял, чтоб не сгинул в краю,
и повел он меня, вместе с ним подпою:
где же ты мой приют подскажи поводырь
обойдем мы туман, что растает как пыль.
С Винокуров Владимир 2013
Guide
Once I was going on a journey, but not knowing where,
my ship enters the water
but I began to swim in the boat, slivers, yes dust
where are you, my crazy, where are you a guide.
You are my light, my shadow, you are my world,
you are my key - sun ray, guide
in evil fate I am blind, the guide knows the way,
knows where and where to turn the helm.
The wind raised the sail, so as not to disappear in the edge,
and he led me along with him, singing:
where are you my shelter tell a guide
we shall bypass the fog that melts like dust.
With Vladimir Vinokurov 2013