Судилище померкших норм морали
Да павших ныне идолов идей.
Свой акт они достойно отыграли;
На сцене ныне толпы палачей...
Тут те же лужи, те же реки крови,
Зашит тут белой ниткой каждый шов.
Лицо - возможно, дух - не перестроить:
Ложь в каждой маске и плеяде слов.
Вот они - жерты для отвода глаз!
Вот они - звери с ликами ллюдскими!
Сморти, народ, под их, лишь их, приказ
Война полмира сделала пустыней!
«Но судьи кто?» - встает вопрос беззвучный.
Не вы ли, архитекторы «страстей»?
Не вы ли, кто бессовестно обрушил
Смертельный груз на головы людей?
Не вы ли в Нагасаки с Хиросимой
Бесчисленные тысячи за раз
С лица земли - детей и жён безвинных -
Убили кровожадно! А сейчас?
Не вы ли, господа, живых сжигали?
Я помню Гамбург, Дрезден - всё в огне!
Вы лагеря бомбили - за медали?
Союзники, да вы противны мне!
Judgment of faded moral norms
Yes, the idols of ideas that have fallen today.
They played their act with dignity;
There are now crowds of executioners on the stage ...
There are the same puddles, the same rivers of blood,
Each seam is sewn up here with white thread.
The face - perhaps the spirit - cannot be rebuilt:
Lies in every mask and constellation of words.
Here they are - victims to divert the eyes!
Here they are - the beasts with the faces of Lludes!
Smorti, people, under their, only their, order
The war made half the world a desert!
"But who are the judges?" - a soundless question arises.
Aren't you the architects of "passions"?
Is it not you who shamelessly brought down
Deadly weight on people's heads?
Are you in Nagasaki with Hiroshima
Countless thousands at a time
From the face of the earth - innocent children and wives -
Murdered bloodthirsty! And now?
Didn't you, gentlemen, burn the living?
I remember Hamburg, Dresden - everything is on fire!
You bombed the camps for medals?
Allies, you are disgusting to me!