Pohjatuuli hiljaa on
Ei haavan lehti huokaa
Kivellä istui kiputyttö
On vain valitus vainotun
Ristin rintaan poltti
Sydämeen valehen vasaman
Sen myrkyn juotti
Nyt nostan maasta vasaran
Ei tänne jää enää yksikään
Kaikki on hiljaa
Ei tänne jää enää yksikään
Kaikki on kylmää
Hornanvaaran kivellä
Yksinäni mietin
Kivellä nukkuu kiputyttö
On vain huokaus multaan poljetun
Viha rintaa poltti
Liekki tulisen vasaman
Mustan mielen juotti
Lihaan iskin vasaran
Yhdeksäs. 9-й
Северный ветер затих
Не дрогнет осиновый лист
Кипу-тютта* на камне сидела
И раздавался гонимого стон
Пылает крещеная грудь
Сердце пронзила стрела
И яд разошелся по телу
Я молот с земли поднимаю
Здесь больше нет никого
Все затихло
Здесь больше нет никого
Все замерло
На камне, что тьму прикрывает
Задумался я одиноко
Кипу-тютта на камне уснула
И стонет затоптанный в землю
Грудь эту ярость сжигает
Пламенем жгучей стрелы
И разум в плену черных мыслей
Я молотом плоть ударяю
*Киппу-тютта — персонаж финской мифологии. Мир подземный подвластен богу Туони или Мана; солнце светит здесь как на земле, существуют леса, поля, водятся звери — но страна тёмна и опасна. Семейство подземного мира: Туонен-укко — отец, Туонен-акка — его жена, старая женщина с крючковатыми пальцами, Туонен пойка — суровый, беспощадный и кровожадный сын, Туонен-тюттерет — дочери, малые ростом, с лицом чёрного цвета; одна из них, Кипу-тютта — дочь болезней.
Северный ветер тихий
Нет вздохов раненых листьев
На камне сидела больная девушка
Есть только жалоба от преследуемых
Крест горел в его груди
В сердце ложного левого
Его яд поливал
Теперь я поднимаю молот с земли
Здесь никого нет
Все тихо
Здесь никого нет
Все холодно
На камне Хорнанваара
Я задавался вопросом для себя
Болезненная девушка спит на камне
Есть только вздох в растоптанной грязи
Гнев сжег его грудь
Пламя огненное осталось
Черный разум поливают
Я ударил по плоти молотком
Девятое. 9-й
Северный ветер затих
Не дрогнет осиновый лист
Кипу-тютта * на камне сидела
Я прошел общий экзамен
Пылает крещеная грудь
Сердце пронзила стрела
Я смогу сказать тебе
Это небольшой кусок дерева
Здесь больше нет никого
Все они
Здесь больше нет никого
Все они
На камне, что тьму прикрывает
Задумался я одиноко
Ты в городе
Предполагается завершить
Грудь эту ярость сжигает
Пламенем жгучей стрелы
Я смогу увидеть небольшой кусочек
Я хотел бы видеть вас
* Киппуп-чертополох - жемчужина фонологической микологии. Мир подземный подвластен богу Туони или Мана; солнце светит здесь как на земле, существуют леса, поля, водятся звери - но страна тёмна и опасна. Семейство подземного мира: Туонен-укко - отец, Туонен-акка - его жена, старая женщина с крючковатыми пальцами, Туонен пойка - суровый, беспощадный и кровожадный сын, Туонен-тюттерет - дочери, малые ростом, с лицом чёрного цвета; одна из них, Кипу-тютта - дочь болезней.