If you asked me now who I am, the only answer I could give with any certainty would be my name: Charles Ryder. For the rest, my loves, my hates, down even to my deepest desires, I can no longer say whether these emotions are my own or stolen from those I once so desperately wished to be. On second thoughts, one emotion remains my own. Alone among the borrowed and the secondhand, as pure as that faith from which I am still in flight. . . guilt.
Если бы вы спросили меня сейчас, кто я, единственным ответом, который я мог бы дать с какой-либо определенностью, было бы мое имя: Чарльз Райдер. В остальном, моя любовь, моя ненависть, вплоть до моих самых глубоких желаний, я больше не могу сказать, являются ли эти эмоции моими собственными или украденными у тех, кем я когда-то так отчаянно хотел быть. Если подумать, одна эмоция остается моей. Один среди заимствованных и бывших в употреблении, такой же чистый, как та вера, от которой я все еще в бегстве. , , вина.