И тогда во гневе поднял
Мощный лук свой Гайавата,
Сбросил с плеч колчан — и начал
Поражать их беспощадно:
Каждый звук тугой и крепкой
Тетивы был криком смерти,
Каждый свист стрелы певучей —
Песнью смерти и победы!
And then raised in anger
Powerful bow of your Hiawatha,
He threw the quiver off his shoulders - and began
To hit them mercilessly:
Every sound is tight and strong
The bowstring was a scream of death,
Every whistle of a singing arrow -
A song of death and victory!