I
Той, хто народився на Різдво, спитав у мене:
Діля, коли вже нарешті побачу я твоє весілля
Ти загадай бажання, не загуби кохання
Бо сьогодні такий вечір
Той, хто народився на Різдво, сказав мені:
Фаготе, ну шо ти? Зараз така погода,
Що усі турботи снігом білим
Завалило, закрутило
Диви сюди, бачиш – люди
Усі несуть ялинки, усюди тепло
Світло. Гарно. Пригадується казка
А от і Фоззі їде на салазках
Той, хто народився на Різдво, сказав мені:
Фоззі, у лісі зібралися усі Діди Морози
П’ють гарячий мед, гріють потроха
Так от починається Різдво. Ха!
II
Все це дурниці, хотів я росповісти
Про те, як за стіл мій нема де сісти
Гості. Купа. Гуляєм кагалом.
Такий сьогодні вечір, сяду під вікном
Снігурки, потім що стануть ручаями
Сяють, кажуть: подзвони до мами
Привітай із тим, що є у світі люди
Все це має бути, все це має бути
В лісі, де збиралися Діди Морози
Ходить кругами, зроняє сльози
Саме той мій самотній кум
Ногами робить хрум. Хрум.
Я піду до нього, запрошу до хати
Сьогодні такий вечір, приєднуйся, брате
Бо так має бути, хто ми без тепла.
Так ми зустрічаємо Різдво. Ха!
III
Тепер історія така – коля-коля-дин
Через років сто, мабуть, буду я старим
Коли червоним стане ніс, сивою борода
Піду в Діди Морози я, така коляда
Той, хто народився на Різдво, мабуть,
Усе це бачив. Думку цю я собі
Заначив. З нею, посміхаючись,
Я засинав під самий ранок
А потім сонце прокинулось за лісом
Діди Морози несли пусті валізи
Гарно, коли в собі світло та тепло
Так от проводжали ми Різдво. Ха!
Колядин-колядин
Я сьогодні не один
У щедрий вечір, у добрий вечір
Колядин-колядин
Я вже хочу ще один
Щедрий вечір, білий вечір
I
The one who was born on Christmas day, asked me:
Dilya, when I'll finally see your wedding
You make a wish, do not lose love
Because today is such an evening
The one who was born on Christmas Day, told me:
Bassoon, well, are you? Now such a weather,
That all care about snow is white
Failed, swirled
Diva here, you see - people
All bear the fir trees, everywhere is warm
Light. Good. I recall a fairy tale
And then Fozzi rides on skateboards
The one who was born on Christmas Day, told me:
Fozzi, all the Santa Claus came together in the forest
Drink hot honey, warm up a little bit
So the Christmas starts. Ha!
II
All this nonsense, I wanted to be naughty
About how my desk is not where to sit
Guests Pile. I'm walking down the ridge.
Such is tonight, I sit under the window
Snuggles, then they will become rucksacks
Glow, they say: call to mother
Congratulations on what people are in the world
All this should be, all this should be
In the forest, where Grandparents met
Walking around, tearing tears
That is my lonely kum
He makes hurts with his feet. Chrom
I'll go to him, invite me to the house
Today's evening, join, brother
Because it should be who we are without heat.
So we meet Christmas. Ha!
III
Now the story is Kolya-kolya-din
After a hundred years I will probably be old
When the nose is red, a gray beard
I'll go to Santa Claus, this carol
The one who was born on Christmas day, apparently
All this has seen. I think this to myself
Got it started With her, smiling
I fell asleep the very morning
And then the sun woke up behind the woods
Santa Claus was carrying empty suitcases
Good, when in itself is light and warm
So since we left Christmas. Ha!
Kolyadin kolyadin
I am not alone today
In a generous evening, in a good evening
Kolyadin kolyadin
I already want another one
Generous evening, white evening