Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы,
Пусть тлеет бесконечность в яростном закате,
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир!
Пусть мудрецы твердят, что прав, лишь тьмы покой,
И не разжечь уж тлеющий костер.
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы,
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир…
Дилан Томас
Do not go humbly into the darkness of eternal darkness,
Let the infestation be smoldering in a furious decline,
Anger is burning at the way the mortal world is extinguished!
Let the wise men say that they are right, only darkness is peace,
And do not light a smoldering fire.
Do not go humbly into the darkness of eternal darkness,
Anger burns on how the mortal world dies ...
Dylan Thomas