Я люблю его так, как волчицы своих волчат,
Языком лобызая им морды, в норе просиженной.
Я люблю его так, как пугливые жители Чад
Бегать с тонким копьем за животными краснокнижными.
Я люблю его так, как бывалый рыбак свою сеть,
Починяя ее каждый вечер, ворочая скулами,
Я люблю его так, как приговоренные - смерть
В своей мягкой постели, а не на электрическом стуле.
Я люблю его так, как любит слепой растаман
Приближение к Джа, превращая прозренья в мелодии.
Я люблю его так, как меланхоличный туман -
Коренной англичанин, пять лет не бывавший на Родине.
Я люблю его так, как туристы горячий Восток,
Пожирая червей, в пятизвездном отеле за ужином.
Я люблю его так, как любит свой первый цветок
Запоздалая девственница, мечтающая о муже.
Я люблю его так, как сверканье короны - тиран,
Как принцессы - себя, как летящие деньги – нищие,
Я люблю его так, как седой мусульманин - Коран,
Как художник - холсты , как голодный - тарелку с пищею.
Я люблю его так, как свободная птица крыло,
Как глубины - моллюск, и как уж - свою узкую трещину,
Я люблю его так, как бездомные дети - тепло.
Я люблю его так, как простая земная женщина.
I love him like the wolves of their wolves,
Tongue kissing their muzzle, in a burrow sat.
I love him like the shy people of Chad
Run with a thin spear after the animals in the Red Book.
I love him like a seasoned fisherman does his net,
Fixing it every night, turning my cheekbones,
I love him as the condemned are death
In your soft bed, not in the electric chair.
I love him as a blind rastaman loves
Approaching Jah, turning insights into melodies.
I love him like a melancholic fog -
A native Englishman who has not been to his homeland for five years.
I love him like tourists in the hot East,
Eating worms in a five star hotel at dinner
I love him as I love my first flower
A belated virgin who dreams of a husband.
I love him as the sparkle of a crown is a tyrant,
Like princesses - themselves, like flying money - beggars,
I love him like a gray-haired Muslim - the Koran,
Like an artist - canvases, like a hungry - a plate of food.
I love him like a free wing bird,
How deep is a mollusk, and how deep is its narrow crack,
I love him the way homeless children love him warmly.
I love him like a simple earthly woman.