Василь СТУС
* * *
Мов жертва щиростi — життя,
мов молодечих крил
пружнавий трiск, як небуттям
укрився суходiл.
Ти ще на кiнчику пера
возносишся увись.
а вже пора? Давно пора.
Спадаючи, молись.
Як жертва щиростi, як кат
оговтаних бажань,
переминай за гранню грань,
чекаючи розплат —
за те, що марнував свiй вiк,
надмiру неба праг,
що був людинi чоловiк,
i друг, i брат, i враг.
I я найперше помолюсь
I вдруге помолюсь
I втретє помолюсь.
I в смерть
з землею порiднюсь.
Vasil STUS
* * *
Mov victim schisto - life,
mow of youthful krill
spring trisk, yak nebuttyam
ukrivsya suhodil
Ty on the pen tip
boil over
But is it time? It is high time.
Fall down, pray.
Yak sacrifice shirosti, yak kat
ogovtanikh bazhan,
shift over the edge,
check payments -
for those who marched in their wik,
over the sky of Prague
schobv lyudin cholovik
i friend, i brother, i enemy.
I i niperpse pray
I suddenly pray
I will pray.
I in death
with the earth I shall see myself.