Nordmännens gryende framtidsland,
stiger ur gyllene skyar;
här står fasta mot fienders band,
komna ur skogar och byar,
ja, folket som blödde, när utländska hopar
vår torva förödde, ta till samling vi ropar:
Folk i gevär! Folk i gevär!
Stulen är arbetarnas mänskorätt,
stulen är kraften och mödan;
trots att man skönaste löften gett,
gråta de små efter födan!
För svältande skaror som fegt man förådde
- mot guldmaktens snaror,
tyranner som rådde:
Folk i gevär! Folk i gevär!
Ja, låt oss bli ett folk i gevär ända tills friheten vinnes;
blåklädda led nu sin trohet svär, skönare lösen ej finnes!
I takt vi marscherar mot skenet i öster
och snart repeterar mångtusende röster:
Folk i gevär! Folk i gevär
Ужасное будущее норвежцев,
поднимаясь из золотых облаков;
здесь твердо стоит против вражеских групп,
родом из лесов и деревень,
да, люди, которые истекали кровью, когда иностранцы надеялись
наш газон опустошен, возьмите в коллекцию, которую мы называем:
Оружие людей! Оружие людей!
Украденные права человека работников,
украденные сила и усилие;
несмотря на самые красивые обещания,
плачь малышей после рождения!
Для голодных толп, как куриная грива
- против струн золотой силы,
тираны, которые преобладали
Оружие людей! Оружие людей!
Да, давайте будем людьми в оружии, пока свобода не будет завоевана;
одетые в синие цвета теперь привели их клятву верности, более красивого выкупа не существует!
Когда мы идем к свету на востоке
и вскоре тысячи голосов повторяются:
Оружие людей! Люди в винтовке