Здесь мой собственный Вьетнам
И каждый раз горит напалм
Или падают бомбы в моей Камбодже, и дохнет от голода мой Сенегал.
Здесь в вагонах метро всех моих столиц
Просят мелочи сотни голодных лиц,
А в своей резиденции пухнет от роскоши очередной тиран.
Я гражданин, но не этого мира,
Не хочу быть участником злобного пира,
Где за жизнь человека никто и гроша бы не дал.
Не мои государства, но моя планета
Сколько нужно сил, чтобы выдержать это:
Война за ресурсы, влияние власти, границы и капитал.
На моём Гаити опять разрушения:
Пожары, аварии и наводнения.
Революция в Конго, мировой экономики очередной обвал.
Два чужих государства не поделили
Между собою мои Курилы
И на месторождении нефть протекла в океан.
Я гражданин, но не этого мира,
Не хочу быть участником злобного пира,
Где за жизнь человека никто и гроша бы не дал.
Не мои государства, но моя планета
Сколько нужно сил, чтобы выдержать это:
Война за ресурсы, влияние власти, границы и капитал.
Here is my own vietnam
And every time the napalm burns
Or bombs fall in my Cambodia, and my Senegal dies of hunger.
Here in the subway cars of all my capitals
Hundreds of hungry people ask for little things
And in his residence another tyrant swells from luxury.
I am a citizen, but not of this world,
I don’t want to be a member of the evil feast,
Where no one would give a penny for a person’s life.
Not my states, but my planet
How much strength is needed to withstand this:
The war for resources, the influence of power, borders and capital.
In my Haiti, destruction again:
Fires, accidents and floods.
The revolution in the Congo, the global economy is another collapse.
Two foreign countries did not divide
Between me my Kuril Islands
And oil flowed into the ocean at the field.
I am a citizen, but not of this world,
I don’t want to be a member of the evil feast,
Where no one would give a penny for a person’s life.
Not my states, but my planet
How much strength is needed to withstand this:
The war for resources, the influence of power, borders and capital.