Ой ти, дівчино, з горіха зерня,
Чом твоє серденько колюче терня?
Чом твої вустонька тиха молитва,
А твоє слово - остре, як бритва?
Чом твої очі сяють тим чаром,
Що то запалює серце пожаром?
Ой, тії очі, темніші ночі,
Хто в них задивиться, сонця не хоче!
І чом твій усміх - для мене скрута,
Серце бентежить, як буря люта?
Ой ти, дівчино, ясная зоре...
Ти мої радощі, ти ж моє горе!
***
Тебе видаючи, любити мушу,
Тебе кохаючи, - загублю душу.
Ой ти, дівчино, ясная зоре!
Ти мої радощі, ти ж моє горе!
Oh, you girl, a nut of grains,
What is your heart's thorn?
Why your tongue is a quiet prayer
And your word is as sharp as a razor?
Why are your eyes shining with that enchantment?
What does a fire burn fire?
Oh, those eyes, darker nights,
Whoever sees them, does not want the sun!
And why do you smile - it's hard for me
Is the heart embarrasing like a storm of fury?
Oh you, girl, clear vision ...
You are my joy, you are my grief!
***
Giving you, love you
Love you - I'll lose my soul.
Oh, you girlfriend, clear vision!
You are my joy, you are my grief!