Долго ли, коротко случай судил
жить нам - не думай, не мучай.
Досадно только, что уж год как он, случай,
наших дорог не сводил.
Давний товарищ, родная душа!
Пусть же не молкнет бокалов музыка.
Вот напиток в ледяном штофе,
вот анчоусы и брусника...
Сядем утешаться беседой,
досветла огней не туша.
Трепет младой, обманувшись, исчез -
вместе с любовью до гроба.
Какой внезапности, какого озноба
ждать нам еще от небес?
Вздорной молвы ли нам не перенесть?
Дерзкой ли смуты племен одичалых?
Нас ли огорошит коварство
цезарей великих и малых?
Это мы уж как-нибудь знаем.
Но насчет иного - Бог весть.
Лишь бы не нынче о дыбе с крюком.
Лишь бы о главном ни звука...
Музыка кончится, настанет разлука,
хватимся - пусто кругом.
Лейся ж в бокалы, живая вода!
Помнить о бренном - себе же дороже.
Будем безмятежны, ведь если
счастие не это, то что же?
Если не оно теперь с нами,
где оно в природе тогда?
Порознь наутро, как в прошлом году,
вновь нас догонит похмелье -
в открытом море ли, в разбойном ущелье,
в тяжком столичном чаду...
Руку, товарищ, пока не рассвет!
Все изменилось, не все миновалось.
Вдоволь сохранилось напитка,
ягоды изрядно осталось,
есть разнообразные крылья:
сколько хочешь выбирай цвет.
Черные - для всеустрашенья.
Белые - чтоб выше леталось.
Алые - на случай триумфа.
Может, только золотых нет.
How long, briefly the case was judged
live us - do not think, do not torment.
It’s only annoying that he’s been a year
did not drive our roads.
A longtime comrade, dear soul!
Let the music not stop talking.
Here's a drink in an ice damask
here are anchovies and lingonberries ...
Let’s sit down to console ourselves,
to the light of the carcasses.
The thrill of the young, deceived, disappeared -
together with love to the grave.
What a surprise, what a chill
wait for us more from heaven?
Can we not bear the absurd rumors?
Are the wild tribes bold in turmoil?
Will insidiousness dazzle us
great and small caesars?
This we somehow know.
But as for the other, God knows.
If only not now about a rack with a hook.
If only the main thing is not a sound ...
Music will end, separation will come
grab it - empty around.
Pour into glasses, living water!
Remembering mortal is more expensive for yourself.
We will be serene, because if
happiness is not this, then what?
If it’s not with us now,
where is it in nature then?
Separately the next morning, like last year,
the hangover will catch up with us again -
whether in the open sea, in the robbery gorge,
in a heavy metropolitan child ...
Hand, comrade, until dawn!
Everything has changed, not everything has passed.
Enough drink,
the berries are pretty left
there are various wings:
as much as you want, choose a color.
Blacks are for fear.
White - to fly higher.
Scarlet - in case of triumph.
Maybe there are only gold.