Амур спросил меня однажды,
Хочу ль испить его вина, —
Я не имел в то время жажды,
Но выпил кубок весь до дна.
Теперь желал бы я напрасно
Смочить горящие уста,
Затем что чаша влаги страстной,
Как голова твоя, — пуста.
4 октября 1830
Cupid asked me once
I want to drink his wine, -
I had no thirst at that time
But I drank the cup all the way to the bottom.
Now I wish in vain
Moisten your burning lips
Then that cup of passionate moisture,
Like your head is empty.
October 4, 1830