Тот лес как в сказке был дремуч и страшен,
Но как-то обитатели его
Взошли на небо по ступеням башен
И в небе сотворили волшебство.
Прекрасный город - в бесподобном стиле,
Какого мы не видели вовек:
Взлетали ввысь величественно шпили
И купола сверкали, словно снег.
А в залах пели трубы и валторны -
Разгул, веселье, пьянка и гульба.
Никто ещё не знал, что смерти чёрной
Тот город обрекла уже судьба.
Однажды, опьянён вином столовым,
Поэт стихи фривольные родил
И в них неосторожным грубым словом
Старинное проклятье разбудил.
Вот так из-за какого-то поэта
Чудесный город навсегда исчез,
И в сумерках дрожащего рассвета
Стоял, как прежде, страшный тёмный лес.
That forest, like in a fairy tale, was dense and terrible,
But somehow its inhabitants
Ascended to heaven by the steps of the towers
And they did magic in the sky.
A beautiful city - in an incomparable style
What we have not seen forever:
Spiers soared majestically
And the domes sparkled like snow.
And trumpets and French horns sang in the halls -
Revelry, fun, booze and binge.
No one knew yet that black death
That city was already doomed by fate.
One day, intoxicated with table wine,
The poet gave birth to frivolous verses
And in them with a careless rude word
The old curse awakened.
Like this because of some poet
The wonderful city is gone forever
And in the twilight of a trembling dawn
There was, as before, a terrible dark forest.