Холод и мрак моей смертной дороги
Не осияет свет твоих глаз:
Светлые айну в вечном чертоге
Разные песни спели про нас,
Но ты не услышишь ни слова, ни стона,
Ты о любви не узнаешь моей...
В небо уходит звёздная крона, -
Мы её листья с разных ветвей.
В песне твоей полёт и свобода,
В шорохе трав - дыханье весны.
Мне же считать мимолётные годы
И догонять неверные сны,
Но ты, что пришёл из блаженного края,
Ты, что уйдёшь к свету вечного дня...
Длится любовь, как костёр догорает, -
Миг для тебя и век для меня.
The cold and gloom of my death road
The light of your eyes will not shine:
Bright Ainu in the eternal chamber
Different songs were sung about us,
But you won't hear a word or a moan
You won't know my love ...
The star crown goes to the sky, -
We are its leaves from different branches.
In your song, flight and freedom
In the rustle of grass - the breath of spring.
I have to count fleeting years
And catch up with the wrong dreams
But you that came from a blessed land
You that will go to the light of the eternal day ...
Love lasts like a bonfire burns out -
A moment for you and a century for me.