Окончен век сражений и побед,
Вина, любви и многого другого
Твои глаза не отражают свет
И на уста наложены оковы.
На сердце дремлет камень-скарабей,
Ты замер у последнего порога.
Знаток бесстрастный множества смертей,
Вздыхает тихо жрец в личине бога.
Закрыта дверь в миры людских теней -
В нем старый враг на вечность точит когти,
Но их досада с каждым днем сильней -
Ты просто спишь и смерть кусает локти.
На небе чертит свой извечный путь
Бесстрастный бог, чье имя просто Солнце
И вам обоим некуда свернуть,
И в царстве Ра все ж свидеться придется.
И ты взойдешь на борт его ладьи
И преклонишь пред ним свои колени,
А у ворот сурового судьи
Вам грустно улыбнутся чьи-то тени.
А в мире внешнем бликов круговерть
И ход времен стремительно-небрежен -
Не верь тому, кто говорит про смерть,
Ты просто спишь и сон твой безмятежен.
Но, как-то раз, поправ чужой покой,
В твой мрачный дом однажды влезут воры,
Взломав гробницу дерзкою рукой
И обойдя ловушки и запоры.
Придут украсть и, так и не украв,
Забросят все - и заступ, и веревку.
Они уйдут, ни камешка не взяв,
Сраженные твоей улыбкой легкой
А ты во сне опять увидишь свет
И сонмы легких образов неясных
Для сына Сети в мире смерти нет -
Ты просто спишь, и сны твои прекрасны.
The century of battles and victories is over,
Wine, love and much more
Your eyes do not reflect light
And the fetters are put on the mouth.
At the heart of the dozing stone-scarab,
You stood at the last threshold.
A connoisseur of a dispassionate multitude of deaths,
Sighs quietly the priest in the mask of God.
The door to the worlds of human shadows is closed -
In it, the old enemy for eternity sharpens his claws,
But their annoyance with each passing day is stronger -
You just sleep and death bites your elbows.
In the sky draws its own eternal path
The impassive god, whose name is simply the Sun.
And you both have nowhere to turn,
And in the realm of Ra, you'll have to see each other.
And you will go aboard his boat
And kneel before him,
And at the gate of the stern judge
Someone smiles sadly at you.
And in the world of outer glare whirlwind
And the course of the times is swiftly negligent -
Do not believe the one who talks about death,
You just sleep and your sleep is serene.
But, somehow, correct another's peace,
Once in your gloomy house, thieves get in,
Hacking the tomb with a bold hand
And circumventing the traps and constipation.
They will come to steal and, without stealing,
They will throw everything - both the spade and the rope.
They will leave without taking a pebble,
Struck by your smile light
And you in a dream again will see the light
And a host of light images of obscure
For the web's son, there is no death in the world -
You just sleep and your dreams are beautiful.